1
00:00:04,880 --> 00:00:07,040
سلام حالتون چطوره؟ ببخشید مزاحم شما شدم

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,560
ما در مورد تشک ها تماس گرفتیم،

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,080
با فنر جعبه ممکن است ما وارد شویم؟

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,600
تا زمانی که کارمان تمام نشود، کنار می‌روی؟

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
آخرین باری که ما اینجا تمرین کردیم شارون PM بود.

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,480
بگو چی میخوره؟

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,240
ما توافق افسر امنیتی نداریم.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,840
توافقات برای ما خوب است.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,120
آنچه آنها نیاز دارند عدم اطمینان است.

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,120
واقعا متاسفم

11
00:00:40,200 --> 00:00:45,520
پسرم عنکبوتش را رها کرد
و من فکر می کنم زیر در شما خزیده است.

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,120
دو دقیقه طول می کشد تا آن را پیدا کنم.

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,160
ممنون، خیلی متاسفم

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
تا دو دقیقه دیگه...

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
یک کارآموز به طور متوسط به پنج دقیقه نیاز دارد
اتاق را پیدا کن،

16
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
چه رسد به یک بهانه خوب برای ورود.

17
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
آنها کارآموزان متوسطی نیستند، رفیق.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,560
باشه پس
داره بارون میاد بیا بریم

19
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
به دور اول خوش آمدید
تمرین میدانی، همه،

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,840
که ما در دفتر به آن می گوییم "قهوه..."

21
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
اولین چیزی که باید متوجه شوید

22
00:01:44,800 --> 00:01:47,080
این است که در دنیای ما مردمی وجود ندارند،
فقط اهداف

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,720
هر فردی در اینجا یک عامل بالقوه است،

24
00:01:51,240 --> 00:01:54,920
هر یک از این افراد آماده انجام این کار خواهند بود
همه چیز برای شما بعداً در مسیر.

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
دروغ، تقلب، خیانت،

26
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
بکش،

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
اگر فقط می دانید چگونه به آنها نزدیک شوید
راه درست

28
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
بنابراین این تمرین است:

29
00:02:06,280 --> 00:02:09,560
من یک شی را علامت گذاری می کنم، شما تماس بگیرید.

30
00:02:09,639 --> 00:02:11,800
ده دقیقه فرصت داری که منو بگیری
نام، شماره تلفن،

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,600
شماره اتاق و اطلاعات

32
00:02:18,480 --> 00:02:19,440
به مدل ها بچسبید:

33
00:02:19,800 --> 00:02:20,680
تجزیه و تحلیل، اشعه ایکس، فریب دادن.

34
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
وای ببخشید من چه احمقی هستم

35
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
ببخشید شاید نظری داری
اگر پیشخدمت ها به اینجا برسند؟

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
عجب گردنبند قشنگیه
تو پوشیده ای از کجاست؟

37
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
ببینم طلای سفید؟

38
00:03:09,560 --> 00:03:11,080
-انتخاب تو بود
-انتخاب من

39
00:03:11,160 --> 00:03:13,560
می توانید بگویید. کی ازدواج کردی؟

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,320
-سه روز پیش
-برو بیرون!

41
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
دوست پسرم دارم ازدواج میکنم
ماه آینده

42
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
بزار برات جبران کنم
چی داشتی؟

43
00:03:29,120 --> 00:03:30,760
جک دنیل.

44
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
ببخشید، آیا می توانم جک دنیل داشته باشم؟

45
00:03:33,920 --> 00:03:34,760
-نقره ای
-نقره ای؟

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
-آره
جک معمولی انجام نمی دهد؟

47
00:03:37,520 --> 00:03:40,480
خوب، هر کسی جک داشته باشد
ساعت ده و نیم صبح

48
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
مردی است که می خواهم برایش نوشیدنی بخرم.

49
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
-ایتزیک یاونیل.
-دیوید

50
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
دوستانم مرا Itcho صدا می کنند.

51
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
دوستانم مرا دیوید صدا می کنند.

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
اتفاقا اون داماده

53
00:04:54,280 --> 00:04:59,240
کمی بزرگتر، ازدواج دوم برای او.
اول برای من، آره؟ من نمیکنم...

54
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
برادران اسپکتور، تیراندازی کنید.

55
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
باشه، بنجامین ها، مادر و پسر،
از ایالات متحده

56
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
پسر از بدو تولد فلج است، الان 16 سال دارد.

57
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
مادر می گوید او یک نابغه است، به MIT می رود.

58
00:05:32,200 --> 00:05:36,520
قول دادم کتاب اورشلیم را برایشان بفرستم
با ویلچر به اتاق پنج و هفت.

59
00:05:37,240 --> 00:05:38,120
دوریس؟

60
00:05:40,960 --> 00:05:41,800
دوریس!

61
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
دومینیک مونرو،

62
00:05:46,040 --> 00:05:48,240
محل زندگی، مونترال، کانادا.

63
00:05:48,360 --> 00:05:50,480
-شماره اتاق؟
-سه و پانزده

64
00:05:50,720 --> 00:05:51,600
گیورا

65
00:05:51,680 --> 00:05:54,760
George Lawson, British lighting man.
اتاق چهار پنجاه.

66
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
خوب عصبانی

67
00:05:55,920 --> 00:06:01,160
Miri and Ariel Ohaion, got married
two days ago at La Cucha Halls in Jaffa

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
because she wanted a high class reception.

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
They're here on their honeymoon,
او 28 ساله است، او 25 ساله است.

70
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
Met four years ago when working
در فروش با هم

71
00:06:08,880 --> 00:06:11,720
They lived at the parents' at first.
But a year ago her uncle died,

72
00:06:11,800 --> 00:06:15,440
left here a small apartment in Ashkelon,
so they decided to move there

73
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
for the great schools for the kids.

74
00:06:17,040 --> 00:06:19,880
اتاق شماره چهار و دوازده. چیز دیگری؟

75
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
خوب، مرحله بعدی:

76
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
installing surveillance and wiretapping
دستگاه ها

77
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
Which you'd naturally prefer to do
when the target's out of the room.

78
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
-They're out of the room now.
-دیگه نه

79
00:06:31,040 --> 00:06:34,800
The handicapped kid requires inhalation
و استراحت ظهر

80
00:06:34,880 --> 00:06:38,000
room 507. Your business woman has gone up
برای کار کردن

81
00:06:38,080 --> 00:06:39,320
You and Mr. Engler get 315.

82
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
اما هدف من...

83
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
Is out, clearing out the bar.

84
00:06:42,440 --> 00:06:43,720
Very unchallenging for us.

85
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
تو با دوریس هستی

86
00:06:46,160 --> 00:06:49,960
You two are responsible for the honeymoon
زوج،

87
00:06:50,040 --> 00:06:54,280
who are currently enjoying the assortment
of treats I've sent up to their room.

88
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
You have one hour to figure out how you're
going to prop up the rooms,

89
00:06:57,640 --> 00:06:59,800
بدون گرفتار شدن موفق باشید.

90
00:07:03,280 --> 00:07:07,400
So how much did you pay the Brit
برای اطلاعات؟

91
00:07:07,480 --> 00:07:11,440
-Can't buy your way through the course.
-What's your problem, Irit?

92
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
افرادی مثل شما

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
But maybe you can pay me too,
و مشکل حل شد

94
00:07:15,280 --> 00:07:19,040
Wow, I see we're going to have lots of
سرگرم کننده با هم کار کردن

95
00:07:23,560 --> 00:07:24,440
دوریس؟

96
00:07:29,240 --> 00:07:32,520
موساد 101
Somewhere in the center of the country

97
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
-All right, what seems to be the problem?
-ببخشید؟

98
00:08:01,040 --> 00:08:03,000
Rachel said there was a problem with
ثبت نام

99
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
چه مشکلی؟ هیچ مشکلی نیست

100
00:08:05,800 --> 00:08:08,080
Let me have a look at the computer.

101
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
Rachel, they tell me there's no problem
با کامپیوتر،

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
و واقعا وجود ندارد.

103
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
-Hold on, there's a problem.
-مشکلی هست

104
00:08:16,600 --> 00:08:19,440
One sec, Rachel, let me get back to you.

105
00:08:19,560 --> 00:08:21,080
به رزرو امروز بروید،

106
00:08:23,240 --> 00:08:24,840
Move over, let me have a look.

107
00:08:29,320 --> 00:08:30,840
ابیگیل لرمن

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
ابیگیل لرمن

109
00:08:35,640 --> 00:08:37,880
Okay, I'm going, it's a server issue.

110
00:08:38,240 --> 00:08:39,679
راحیلی، مشکل سرور،

111
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
درستش میکنم بسیار خوب. خداحافظ

112
00:08:56,720 --> 00:08:59,080
-سلام ابی.
-How is the exercise going?

113
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
ج-ر-ا-ت.

114
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
یه لطفی بکن، داریم
a great relationship with the hotel.

115
00:09:04,160 --> 00:09:05,360
خرابش نکن

116
00:09:05,920 --> 00:09:09,480
The last thing I want to do
یک رابطه را خراب می کند

117
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
خوب I went over Doris' meeting
دوباره با الی سوفر

118
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
-و؟
-I think she got suspicious.

119
00:09:14,480 --> 00:09:16,600
او هر کاری خواهد کرد
to obtain further details.

120
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
-پس مراقبش باش
-بله خانم.

121
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
سونا خراب است.

122
00:10:29,480 --> 00:10:31,520
اینجا هیچ چیز تغییر نکرده است.

123
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
همان سونا و نگهبان.

124
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
The sauna is in a better condition
از من

125
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
بنابراین، سیمون،

126
00:10:41,240 --> 00:10:43,560
are you a guest here or on duty?

127
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
چه وظیفه ای؟

128
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
Don't you see I'm retired?

129
00:10:50,120 --> 00:10:52,480
I'm here to open my pores
و عرق کردن سموم

130
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
-آره
-راستی منظورم همینه

131
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Do you know the great deals
they offer pensioners here?

132
00:11:00,680 --> 00:11:04,640
Simon, after what happened here
in 1996 with the French family...

133
00:11:04,720 --> 00:11:07,240
-بله پس؟
-I don't want any trouble

134
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
involving cadet training under my watch.

135
00:11:10,280 --> 00:11:12,680
I'm telling you I'm here for pleasure,
نه برای تجارت

136
00:11:14,640 --> 00:11:15,520
باور کن

137
00:11:18,720 --> 00:11:21,400
لذت ببرید ... لذت خود را.

138
00:11:21,840 --> 00:11:23,520
البته این کار را خواهم کرد.

139
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
همسرم عاشق دریا بود.

140
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
How long ago did she pass?

141
00:12:23,120 --> 00:12:24,040
دو ماه.

142
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
متاسفم که می شنوم.

143
00:12:29,000 --> 00:12:29,880
متشکرم.

144
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
بچه داری؟

145
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
میدونی من...

146
00:12:47,280 --> 00:12:50,680
I have not been a proper father.

147
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
من نفرت آنها را به دست آوردم.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
I'm sure you were also good.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
نه...

150
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
Believe me, I was a big shit.

151
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
Now I'll buy you a drink.

152
00:13:21,680 --> 00:13:23,560
براش هم بریز

153
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
-جواب نده
-دوم

154
00:13:34,680 --> 00:13:37,240
نه چه اشتباهی

155
00:13:37,320 --> 00:13:40,360
-سلام
-میری؟ حال شما چطور است؟ این زیوا است

156
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
از امروز صبح

157
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
گوش کن، داشتم فکر می کردم،

158
00:13:46,240 --> 00:13:48,360
we were thinking maybe to invite you guys

159
00:13:48,440 --> 00:13:51,280
for a drink, the four of us,
اینجا در لابی

160
00:13:51,360 --> 00:13:54,360
This woman from the morning wants
برای نوشیدن

161
00:13:54,440 --> 00:13:55,800
-چه کسی اهمیت می دهد، تلفن را قطع کن.
-فقط یک ثانیه

162
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Listen, darling, I don't think
آن کار خواهد کرد

163
00:14:00,000 --> 00:14:02,840
We're still exhausted from yesterday.
بار دیگر؟

164
00:14:02,920 --> 00:14:06,520
Listen, I... I know we only just met,

165
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
but I wouldn't ask for your help

166
00:14:07,960 --> 00:14:09,800
اگر مجبور نبودم

167
00:14:09,880 --> 00:14:12,760
My boyfriend, this scumbag,

168
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
don't know what got into him,

169
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
wants to get married in the rabbinate.

170
00:14:16,760 --> 00:14:20,600
I swear to you I'm this close
به لغو آن

171
00:14:20,680 --> 00:14:23,040
او چه فکر می کند؟
That I'll marry like a poor girl?

172
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
Because he got married already?

173
00:14:25,040 --> 00:14:28,360
I'm telling you, I don't want to
اینطوری ازدواج کن

174
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
Please give me ten minutes,
شما بچه ها با او بنشینید

175
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Tell him where you got married.

176
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
So he will see it's not that bad,
این مرد ارزان قیمت

177
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
باشه پنج تا به ما بده

178
00:14:39,600 --> 00:14:45,440
Great darling, I'm telling you, you'll be
the Godparent of our children.

179
00:14:46,000 --> 00:14:46,840
خداحافظ

180
00:14:48,120 --> 00:14:50,800
-I'm not going, what five?
-ببخشید

181
00:14:51,520 --> 00:14:53,720
شصت به من مدیونی

182
00:14:53,960 --> 00:14:56,840
-این یک مشعل لعنتی است.
-It's an Alpini coffee set.

183
00:14:56,920 --> 00:14:58,960
-ست قهوه آلپینی.
-ست قهوه آلپینی!

184
00:14:59,040 --> 00:15:00,520
این یک مشعل لعنتی است.

185
00:15:00,600 --> 00:15:01,440
"هزینه زندگی"

186
00:15:01,520 --> 00:15:03,480
آیا در مورد اصطلاح شنیده اید
"تو داری دیک لعنتی"؟

187
00:15:03,680 --> 00:15:08,560
-Did you hear the term "asshole."
-Heard the term "shut your fucking face"?

188
00:15:08,880 --> 00:15:10,200
-اینجا؟
-بله

189
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
این احمق ها را بررسی کنید

190
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
There's something right about
این ارتباط خانوادگی

191
00:15:34,480 --> 00:15:37,880
آیا آنها می دانند که این ایده است
مهمانان را از اتاق خارج کنید

192
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
و آنها را نکشیم؟

193
00:16:08,600 --> 00:16:12,720
و اینطور نیست که پول نداشته باشد.
به هیچ وجه، او بارگیری شده است.

194
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
اما، ناگهان، به حساب من،
تو کمونیست شدی

195
00:16:15,200 --> 00:16:16,160
چه اتفاقی افتاد؟

196
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
آیا من هم مثل شما یک کالای دست دوم هستم؟

197
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
من را از نایلون بیرون آورد. میدونی چیه

198
00:16:19,920 --> 00:16:21,960
شما یک عروسی کوچک می خواهید؟
برو با همسر اولت ازدواج کن

199
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
ما به یک رویداد بزرگ نیاز نداریم
عشقمان را ثابت کنیم

200
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
نیم میلیون خرج اولین عروسی اش شد.

201
00:16:26,440 --> 00:16:29,680
-و دیدیم که چطور تموم شد.
-باشه عزیزم،

202
00:16:29,800 --> 00:16:31,160
او نمی تواند عروسی بدی داشته باشد.

203
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
اولین عروسی اوست

204
00:16:32,400 --> 00:16:33,960
و اگر کسر کنید

205
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
چک ها، شما نیاز دارید

206
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
حدود ده هزار دلار اضافه کنید،
چیز مهمی نیست

207
00:16:38,560 --> 00:16:42,600
- بحث پول نیست.
-خب پس چرا؟

208
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
بچه های من، آنها نوجوان هستند.

209
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
من فکر می کنم یک رویداد بزرگ آنها را شرمنده خواهد کرد.

210
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
-خجالتشان کنم؟
-عزیزم...

211
00:16:52,320 --> 00:16:54,600
عزیزم مادرت شرمنده شوکی!

212
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
بگذار برود.

213
00:16:58,120 --> 00:17:02,040
صبر کن 15 دقیقه به او فرصت دهید،
شما می دانید زنان چگونه می توانند باشند.

214
00:17:02,120 --> 00:17:04,359
بذار برات یه نوشیدنی بخرم
دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟

215
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
-خوبم
-چیزی برای خوردن؟

216
00:17:17,440 --> 00:17:19,800
عشق بر همه چی غلبه میکنه آره درسته...

217
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
خراب بودن، آره درسته

218
00:17:22,079 --> 00:17:24,160
کاوا برای نیم دلار.

219
00:17:34,840 --> 00:17:36,880
شات داغ از کجا پیداش کردی؟

220
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
او با مایک مصاحبه کرد.

221
00:17:38,280 --> 00:17:39,360
مایک موافقت کرد؟

222
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
و کاملا مصاحبه کرد

223
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
به اشتراک گذاشت، مثل یک دختر بچه گریه کرد.

224
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
-مایک؟
-بله، اما در نهایت سانسور شد،

225
00:17:45,600 --> 00:17:46,480
به هیچ ختم نشد

226
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
اما مایک متوجه او شد.
به من گفت... این یکی.

227
00:17:49,440 --> 00:17:51,560
حتی در اسارت در سوریه،
فشار کمتری داشت

228
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
چه لباس زشتی

229
00:19:02,320 --> 00:19:04,120
-بهشون تذکر بدیم؟
-به هیچ وجه

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
مهربان تر، این یک آشفتگی واقعی است.

231
00:19:16,800 --> 00:19:19,600
I know the security officer,
او یک سر دیک است.

232
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
عجله کن لطفا

233
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
دیک لعنتی اینجاست.

234
00:19:39,560 --> 00:19:40,400
لعنت به

235
00:20:11,160 --> 00:20:14,400
باشه I'm going down to get rid of them.

236
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
مراقب افسر باش

237
00:20:26,200 --> 00:20:28,160
-ما درستش کردیم؟
-بله

238
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
-آفرین.
-نه به خاطر تو

239
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
چرا نه؟ I kept them in the lobby.

240
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
-Yeah, what did it cost you?
-خون من

241
00:20:37,200 --> 00:20:39,960
They thought of me as some secretary.
من خدا را کنار توپ داشتم.

242
00:20:40,040 --> 00:20:42,120
Believe me, if you were my secretary,

243
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
-my life would be better.
-آخه

244
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
تو من را نمی شناسی، ایریت.

245
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
در واقع، من انجام می دهم. شما ثروت خود را به دست آوردید
از قمار آنلاین

246
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Which is a euphemism for saying

247
00:20:51,880 --> 00:20:54,160
you made a fortune ruining
افراد دیگر زندگی می کنند

248
00:20:55,280 --> 00:20:57,920
You're aggressive, bored, self-centered.

249
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
You think the world is your playground.

250
00:21:00,640 --> 00:21:04,080
و این دوره یک راه است
for you to fill in that void you

251
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
احساس داشته اند، نه؟

252
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
Jeez, why did your husband divorce you?

253
00:21:07,600 --> 00:21:08,960
واقعا متوجه نمیشم

254
00:21:09,400 --> 00:21:13,200
Only a lunatic could give up
such warmth and affection.

255
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
کمی گرما می خواهید؟

256
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
برو آفریقا

257
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
ابتلا به ابولا

258
00:21:38,760 --> 00:21:39,600
او گلها را گرفت.

259
00:21:39,680 --> 00:21:40,520
عجله کن

260
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
-دیوید
-خارش

261
00:21:50,360 --> 00:21:52,600
I didn't know we were on the same floor.

262
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
بله، ظاهرا.

263
00:21:57,600 --> 00:21:59,320
بیا تو اتاق من

264
00:21:59,560 --> 00:22:03,240
-We'll check out the mini bar.
-ببخشید من باید کار کنم.

265
00:22:03,320 --> 00:22:06,520
But let's meet tomorrow at the
lobby, 10:30 a.m for a drink?

266
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
فردا صبح...

267
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
من خواهم رفت.

268
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
برمیگردی خونه؟

269
00:22:13,440 --> 00:22:15,920
می توان گفت، بله.

270
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
حالت خوبه؟

271
00:22:28,600 --> 00:22:31,200
How do they call it, the Mexicans
برای من کار می کند؟

272
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
David, for years I've been telling
من "ماآنا."

273
00:22:41,360 --> 00:22:42,400
یعنی فردا

274
00:22:44,680 --> 00:22:49,640
And then there's another tomorrow
و فردای دیگر

275
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Until there's no tomorrow.

276
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
تمام شد.

277
00:23:02,480 --> 00:23:03,560
خداحافظ بچه

278
00:24:56,840 --> 00:24:57,800
اجازه دارم؟

279
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
Am I wrong or weren't you supposed
to install the device in another room?

280
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
Yes, but it seemed important to me.

281
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
چی؟ Recording your guy snoring?

282
00:25:12,960 --> 00:25:17,400
Look, his wife died two months
ago and his kids ignore him.

283
00:25:17,640 --> 00:25:20,880
He has been staying at the hotel for two
days and hasn't stopped drinking.

284
00:25:20,960 --> 00:25:22,360
He has a pile of sedatives.

285
00:25:22,440 --> 00:25:24,560
What does this sad story have
برای انجام ماموریت خود؟

286
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
He's trying to kill himself.

287
00:25:30,440 --> 00:25:31,360
او هدف شما نیست

288
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
We have to do something, it's a life
و وضعیت مرگ

289
00:25:34,160 --> 00:25:35,080
چکار کنم؟

290
00:25:35,840 --> 00:25:36,760
برای کمک پزشکی تماس بگیرید.

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,600
بگذارید یادآوری کنم،
as a cadet in the course,

292
00:25:40,040 --> 00:25:41,760
we're in a foreign country.

293
00:25:41,840 --> 00:25:43,360
A base country or a target country.

294
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
You don't want to draw too much attention.

295
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
ما وقت نداریم

296
00:25:46,760 --> 00:25:49,960
Calling for medical help isn't acceptable.
ایده دیگری پیدا کنید.

297
00:25:50,160 --> 00:25:52,760
-دارم به پذیرش زنگ میزنم
-به عنوان یک مهمان نگران؟

298
00:25:53,480 --> 00:25:54,320
بله.

299
00:25:55,120 --> 00:25:56,440
اما شما مهمان نیستید.

300
00:25:56,960 --> 00:25:59,680
-یک تماس داخلی
-Such calls are usually recorded.

301
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
It will be the first lead
در یک تحقیق آینده

302
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
ایده دیگری؟

303
00:26:02,680 --> 00:26:04,800
هیچ کدام. If we waste time, this man will die.

304
00:26:05,120 --> 00:26:06,560
پس بیا فکر کن

305
00:26:06,960 --> 00:26:08,360
Save him without being exposed.

306
00:26:10,840 --> 00:26:12,680
-یک راهنمایی می خواهید؟
-Yona, this is not a game!

307
00:26:12,800 --> 00:26:14,560
For us, he who doesn't play, loses.

308
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
باشه یه راهنمایی به من بده

309
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
Think, who's the only person
who can call and save him,

310
00:26:20,400 --> 00:26:22,920
without being asked for his identity?

311
00:27:02,920 --> 00:27:06,640
Hello, Itzik Yavniel speaking,

312
00:27:07,280 --> 00:27:10,600
-اتاق 322.
-بله آقای یاونیل.

313
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
I need a doctor, I swallowed pills.

314
00:27:13,960 --> 00:27:15,680
وابن. کل جعبه.

315
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
I'm losing consciousness.

316
00:27:23,360 --> 00:27:24,240
آقای یاونیل؟

317
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
با آمبولانس تماس بگیرید.

318
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
صبر کن، ایچو.

319
00:27:54,760 --> 00:27:58,000
I don't know if this is good news,
but your two clowns are still alive.

320
00:28:00,640 --> 00:28:03,840
Yes, I see you booked a room on
a high floor with a view of the sea.

321
00:28:04,880 --> 00:28:06,520
So that's the reason why we're here.

322
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
She doesn't know we are here.

323
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
-What's the idea, Kinder?
-نمیدونی

324
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
اون زن تو نیست

325
00:28:23,680 --> 00:28:25,760
She can do it with whoever she wants.

326
00:28:33,200 --> 00:28:34,080
او کیست؟

327
00:28:37,320 --> 00:28:38,200
میکا.

328
00:28:39,280 --> 00:28:40,080
سازمان بهداشت جهانی؟

329
00:28:40,440 --> 00:28:41,400
میکا.

330
00:28:42,120 --> 00:28:42,960
معاون؟

331
00:29:09,760 --> 00:29:11,920
Kinder, I really don't know
چه احساسی داری

332
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Install devices in a room
با دو نفر خودمان

333
00:29:16,040 --> 00:29:16,920
و بعد چی؟

334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
چه خواهید کرد؟

335
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Forget it, don't answer me.

336
00:29:23,560 --> 00:29:25,640
There's no big idea, it's useless.

337
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
هوش عملیاتی

338
00:29:29,920 --> 00:29:31,240
A standard background mission.

339
00:29:32,200 --> 00:29:34,800
Listen, if you want to torture yourself,

340
00:29:34,920 --> 00:29:37,040
come to the beach with me
فردا ساعت 5 صبح

341
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
آب یخ زده است. این شکنجه است.

342
00:29:39,920 --> 00:29:42,040
تا حالا بهت گفتم چرا
من و ابیگیل از هم جدا شدیم؟

343
00:29:44,120 --> 00:29:45,800
I don't think you broke up at all.

344
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
هیچ وسیله ای در اتاق وجود ندارد
از بانوی استرالیایی،

345
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
but a device in Icho's room.

346
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
من هم کمک خواستم.

347
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
I think I made us both fail.

348
00:30:35,000 --> 00:30:36,280
Yona didn't like it at all.

349
00:30:38,280 --> 00:30:39,440
کار درستی کردی

350
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
-Excuse me, are you the security officer?
-بله

351
00:30:52,760 --> 00:30:54,560
-I would like to make a complaint.
-خانم

352
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
-Do you see that guy over there?
-بله

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,480
He sat next to me earlier and
started asking me questions.

354
00:30:59,560 --> 00:31:02,600
من کی هستم؟ دارم چیکار میکنم؟
شماره اتاق من چنده؟

355
00:31:02,680 --> 00:31:04,320
Became all nervous and started sweating,

356
00:31:04,400 --> 00:31:05,800
as if he's going to rob the place.

357
00:31:06,760 --> 00:31:09,120
-Thank you, I'll take care of it.
-ممنون

358
00:31:45,560 --> 00:31:47,240
موساد 101

359
00:32:02,560 --> 00:32:04,840
جزئیات بازرس

360
00:32:48,720 --> 00:32:52,560
You moved the exercise to the Hilton,
فقط برای من؟

361
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
هتل یک هتل است.

362
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
آیا میکا در راه است؟

363
00:33:02,120 --> 00:33:04,360
صبر کن چند سالشه؟
Doesn't he have grandchildren?

364
00:33:04,440 --> 00:33:06,080
Or is he a father of four with a wife?

365
00:33:06,160 --> 00:33:08,040
The relationship between Micha and me

366
00:33:08,960 --> 00:33:11,560
is clear for all sides involved.
هیچ چیز پیچیده نیست.

367
00:33:12,000 --> 00:33:14,560
نوعی کلاس پیلاتس. من آن را دریافت می کنم.

368
00:33:15,080 --> 00:33:16,520
هر چی میخوای اسمشو بذار

369
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
تو عوض شدی

370
00:33:21,040 --> 00:33:22,360
You have never known me, Kinder.

371
00:33:22,720 --> 00:33:25,880
But it's good, we're finally talking.

372
00:33:27,160 --> 00:33:29,000
That's how people talk, no?

373
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
I gave up on this experiment too.

374
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
باشه You should know I installed
یک وسیله در اتاق شما

375
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
-برای چی؟
-اوه

376
00:33:47,200 --> 00:33:50,880
I was hoping that you, as a shrink,

377
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
might explain that to me.

378
00:34:16,199 --> 00:34:17,040
میکا.

379
00:34:18,199 --> 00:34:20,080
Come in, I'm just on my way out.

380
00:34:24,000 --> 00:34:25,880
و در مورد دوربین،

381
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
I'll turn it off upstairs.

382
00:34:48,760 --> 00:34:49,719
مهربان تر

383
00:34:55,600 --> 00:34:58,640
After the incident in Bulgaria,
all foreign ministries wanted you out.

384
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
I'm your guardian angel, you idiot.

385
00:35:02,000 --> 00:35:02,840
به من فشار نیاور

386
00:35:09,360 --> 00:35:11,080
خوب

387
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
بهتره الان برگردم

388
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
You won't believe the prices here.

389
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
I don't understand what you're
متهم کردن من

390
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
من شما را متهم نمی کنم.

391
00:35:31,200 --> 00:35:32,240
من سایمون را متهم نمی کنم.

392
00:35:32,800 --> 00:35:34,880
He doesn't have an agreement
با مدیریت

393
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
-سایمون کیه؟
-سایمون کیه؟

394
00:35:38,040 --> 00:35:39,240
سیمون کیست؟

395
00:35:40,000 --> 00:35:42,040
The complaint I'll file against you

396
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
will say nothing about any
تمرین موساد

397
00:35:44,680 --> 00:35:48,200
You will be held in custody like
any other suspected criminal.

398
00:35:48,640 --> 00:35:52,160
So that this old ass will
بیا و آزادت کن

399
00:35:52,560 --> 00:35:55,680
Let him sweat a bit at the station,
این تکه دیک

400
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

401
00:35:57,840 --> 00:35:59,720
-My father is a guest here.
-آره پدرت.

402
00:35:59,800 --> 00:36:00,760
بگذار با آوی صحبت کنم.

403
00:36:00,840 --> 00:36:03,520
My father, Itzik Daniel, room 322.

404
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
اومدم ببینمش او به من گفت
او احساس خوبی نداشت

405
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
The man from room 322 is your father?

406
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
بله.

407
00:36:08,840 --> 00:36:09,720
322؟

408
00:36:10,360 --> 00:36:11,240
بله!

409
00:36:16,920 --> 00:36:18,040
اونجا

410
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
فقط از روی کنجکاوی،

411
00:36:28,280 --> 00:36:29,360
او چه گفت

412
00:36:31,120 --> 00:36:31,960
وقتی او را رها کردی؟

413
00:36:35,000 --> 00:36:36,080
Simon, you are a son of...

414
00:36:39,440 --> 00:36:41,560
On behalf of the state of Israel,
من عمیقا عذرخواهی می کنم.

415
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
So, guys how was your vacation?

416
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
من یه سوال دارم

417
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
چه اتفاقی می افتاد

418
00:37:22,800 --> 00:37:24,320
if the couple hadn't left the room?

419
00:37:27,280 --> 00:37:28,160
اما آنها رفتند.

420
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
We have a code at the office
برای کاری که آنجا انجام دادی

421
00:37:32,720 --> 00:37:35,120
LHIT - Let's hope it will work.

422
00:37:37,520 --> 00:37:38,920
I don't approve of this strategy.

423
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Me neither, but try to convince her.

424
00:37:41,880 --> 00:37:43,720
At least I don't buy my way
از طریق اهداف

425
00:37:43,960 --> 00:37:45,480
منظورت چیه؟

426
00:37:45,560 --> 00:37:47,760
I mean "Mr. Money" here spends dollars

427
00:37:47,840 --> 00:37:49,920
and bribes his targets to pass his tasks.

428
00:37:55,040 --> 00:37:55,920
مشکل چیست؟

429
00:37:58,000 --> 00:37:58,880
جدی میگی؟

430
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
کلا مشکل چیست؟

431
00:38:01,960 --> 00:38:04,800
Money is a legitimate recruitment method.

432
00:38:04,880 --> 00:38:07,560
Aldrich Ames sold two agents to the KGB.

433
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
برای پرداخت وام مسکن،

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,640
نه برای ایدئولوژی

435
00:38:17,760 --> 00:38:20,440
A gas tank that can blow up a whole floor.

436
00:38:20,640 --> 00:38:23,480
A pursuit by security men, big noise.

437
00:38:24,320 --> 00:38:28,400
This fantasy world you're living in,
belongs to Hollywood, not here.

438
00:38:32,280 --> 00:38:34,840
And speaking of sentimental dramas,
آقای انگلر،

439
00:38:37,160 --> 00:38:40,520
You decided where to install the device.

440
00:38:42,600 --> 00:38:43,440
از دستورات پیروی نمی کند

441
00:38:43,520 --> 00:38:45,960
often has bad consequences.

442
00:38:46,240 --> 00:38:48,320
در پایان هیچ نوری وجود ندارد
of the tunnel with you guys.

443
00:38:53,000 --> 00:38:54,640
Lucky for you, the security officer

444
00:38:54,720 --> 00:38:56,320
placed an official complaint.

445
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
Means I can't get rid of you.

446
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
چون من ادعا می کنم که ما نبودیم

447
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
حتی آنجا

448
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
کجا بودیم؟

449
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
در یک هتل دیگر

450
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
دنیای موازی...

451
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
where these things didn't happen.

452
00:39:19,240 --> 00:39:20,880
باشه در دور بعد،

453
00:39:21,440 --> 00:39:22,920
We'll go over the main four

454
00:39:23,000 --> 00:39:25,240
techniques for contacting a target.

455
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
الف. ردیابی هدف.

456
00:39:28,000 --> 00:39:31,120
Collect as many details as possible
before contacting the target.

457
00:39:31,200 --> 00:39:36,760
Home address, personal details,
habits and any useful information.